Copying segment names/colors from one segmentation to another

That’s perfect! All you need to do is to select the correct color node when you load the segmentation (or you import the labelmap into a segmentation node):

You can create a color node conveniently by setting up a segmentation with colors and segment names and export it to a labelmap volume (result of the export operation is a volume node and a color node).