Get cell data of a mesh at selected point positions

It should be possible. Try some googling. For example this seems relevant: https://kitware.github.io/vtk-examples/site/Cxx/PolyData/CellPointNeighbors/