The new markups line tool is as accurate as it gets, with manual point placement. You can zoom in the image as much as you need and you can also set shape, size, opacity, thickness of markups control point marker and line to maximize visibility:
You can refine the position of a markup point in 3D by clicking on it (which it jumps to that slice in all views) and then adjust the position any any of the views.