Thank you for the suggestions. I followed the latter and got it working well enough.
If anyone else is looking to something similar in the future, I modified the example code at the link here to create a horizontal markup line of desired size, then ran the rest of the scene rendering / writing code. The line was included in the image and functioned perfectly well as a scale bar.