Thank you JC, this indeed appears to have been the case. I was using Parallels, and installed Slicer on a mounted volume. The file names were not showing up as case-insensitive in the file browser, but apparently this was the issue. After I installed Slicer in a local FS Parallels folder, things returned back to normal.