In case anyone runs into this topic during search as I did:
dcm2niix does not do NIFTI-to-NRRD conversion.
The situation is clarified a bit in this discussion, where it is suggested to use the tools here: GitHub - pnlbwh/conversion: Various mri conversion/modification scripts
This is what ended up working for me.