Manually adding the certificates inside the Slicer.crt fixed the problem. I can now use the extension manager.
But where do we go from here? This is not a solution for us, just in our center there about 30-40 different installations of Slicer in dozens of computers (each user account needs to be fixed individually). There are many other clinical centers and researchers at SCH who use Slicer that will suffer from this.