If you show the binary labelmap representation in the slice view then you should be able to get all segments.
You can also use vtkMRMLSegmentationsDisplayableManager3D’s Pick3D method, and then get GetPickedNodeID and GetPickedSegmentID to get the picked node and segment, but these only return the first hit.