I think I have actually solved my problem thanks to the reply to this post.
Now I first create a ROI, rotate my volume but not the ROI and then crop so the new cropped volume is aligned to the slicer axis and the segmentation tools work fine.
Sorry for my first post, that was really easy in the end.