To follow up on this issue, I met with Nathan today, and the suggestion I made earlier was easy to implement and it worked.
We hardened the transform hierarchy at the level immediately above the volume node, and then used Resample Volume module to apply the resulting hardened transform to the moving volume, while specifying the atlas as reference.