If you want it to look like a corner annotation then it may be a good idea to use a corner annotation. Does it have any limitations that prevent you from using it?
Maybe you can have a look at the Watchdog module in SlicerIGT extension, which displays tool status information during surgical navigation in viewers, similarly to corner annotations, but with custom color, font size, and positioning.