Editor to measure volume

You only fill one slice by default. Based on your screenshot your volume is not axis-aligned. You need to rotate the slice plane so that it aligns with your volume.