There is a “Create a DICOM Series” module which allows you to choose a window center and width when exporting an image volume (but also requires that you fill in everything else from scratch). If you have any python experience at all, pydicom is pretty easy to use.
You might find some additional helpful information in this discussion: Modify additional DICOM tags in export - #7 by mikebind