How to measure 3D volume's dimensions?

You can get density (mean intensity of a volume in a selected segment) by Segment Statistics module. Segment Statistics also computes surface, volume, and other properties of segments. You need to use recent nightly version of Slicer and create segments using Segment Editor module.