download cleaver extensions that advertise the capability of generating a volume mesh, but I don’t know whether they are functional and/or maintained.
https://www.slicer.org/wiki/Documentation/Nightly/Extensions/CleaverExtension
there is a option for export in matlab