ProbeVolumeWithModel produces wrong output in code

Yes, those convenience methods (also getNode in python) seem to regularly lead to some confusion; making them behave better could help. Maybe in slicer.util we should provide a pickNode method that pops up a gui node combo box and use that in the script repository instead of teaching people to use the less reliable methods.