Problems with Korean's translation on Weblate

Support
1

HI everyone!!!

First of all, I am honored to have had the opportunity to experience this great program.

Basically the Korean translation was 100% completed on weblate, and there were two problems.

  1. Korean translation was made, but some items are not reflected. (Photos to be attached later)

Even if I downloaded the language pack from github and applied it manually, it was not reflected.

  1. Some HTML tags disappear after saving the translation on Weblate as below;
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">

is changed to

&lt;html&gt;<meta name="qrichtext" content="1"><style type="text/css">

Also, some style strings are changed, like

</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">

to

</span><span style="">

I think the problem arises when using a 2 byte charset.

It is hoped that the cause of the problem and improvement will be addressed through this post.

Best regards.

2

Thank you for reporting this and for your translation contributions :+1:

Internationalization of the full interface is complex, with many special cases that need to be handled carefully to avoid breaking core functionality. Fortunately we have a team in Senegal, Canada, and the US working to make improvements with funding from CZI:

Could you file your findings on the github issues for the effort?

1 Like
4

Thank you for your strong reply! :slight_smile:

I’ll try it! → Done