When you export a segmentation to a labelmap then by default only the visible segments are exported. So, you can have two labelmap volumes, each containing one segment by showing one segment, export, showing the other segment, export.
For volumetric mesh generation I would recommend to use SegmentMesher extension, which can generate multimaterial tetrahedral mesh directly from segmentation.