.stl file uploaded does not appear as a "volume"

It should not be necessary to use the legacy Editor module anymore. It is replaced by the Segment editor module.

See follow-up in this topic: Why I cannot Per-Structure Volume