Tool to create or remove surface

You can use segment editor to segment the parts of the tooth ( or any other structure).

https://slicer.readthedocs.io/en/latest/user_guide/image_segmentation.html

https://slicer.readthedocs.io/en/latest/user_guide/modules/segmenteditor.html