Updating segmentationNode with oversampled labelmap

See a complete solution in this topic (using vtkSlicerSegmentationGeometryLogic):