This happens when you paint on oblique slices: you either you’ve changed the slice orientation (not likely) or your image was acquired with tilted axes. See this post for instructions how to edit such images: Segmentation Editor - How to disable painting on adjacent slices?