What is the voxel size (spacing) of your volume? It is shown in Volumes module / info section.
Paintbrush size is determined based on voxel size of your volume. You can reduce the voxel size (along with cropping the volume to the necessary region of interest) by using Crop volume module.