I have two unequal cylinders (also know the coordinates of their endpoints). Can 3dslicer automatically create a matrix that eventually overlaps their centerlines?
Sounds like you just need to come up with the formula for the transform with a little python script. A computer graphics textbook can explain what calculations are needed.