Drawing shapes in volume rendering

Ok, I followed your advice - I can easily segment a triangle shape surface (which is perfect), however, I still can’t achieve to have semi-transparency in 3D rending whatever I do. Any ideas?