You can segment the structures you want to measure (see segmentation tutorials here, and you can find additional youtube videos if you do a search), and then you can get their volumes in the Segment Statistics module.
That’s perfect. Export the segmentation to model (right-click on the segmentation in Data module) and then follow the steps described in the linked post.