Markups - highlight selected markup clicked in 3D view?

Right click is a fairly new feature. Perhaps you are running an older build?

Ditto on the use case. We have similar ones too…