The source code for the DiceComputation module is here: https://github.com/lchauvin/DiceComputation
This is a loadable module, not a CLI. However, computing the Dice coefficient is implemented in the logic for the module, and so should be easily accessible through python. See: Help with Accessing Module Logic in Python Scripted Modules