Here is the updated link: Segment editor — 3D Slicer documentation
You can create any number of keyboard shortcuts and connect them to any Slicer feature - see examples here. If you cannot figure out how to access a specific function from Python then you can ask here.
Some users complained about Wacom tablet performance in latest Slicer Preview Release. Do you see any performance issue? What tablet do you use on what operating system?