It may be tricky, but folks on the VTK forum would I’m sure be very interested to see a pure-VTK example of this issue to help debugging (that is, to remove Slicer-related complexities). E.g. maybe one could start with an example like this one and add some depth peeling and transparent objects.