Solved!
I got lost in MonaiLabel which wasn’t actually necessary for my purpose. Also, I got confused with the differences between volumes and segmentations.
This tutorial was helpful: https://www.youtube.com/watch?v=xIts_5fctYg
and this forum question: How to edit nii.gz file that was created using another program?