It seems that it is related to pinning the ciew controllers to keep them always visible. Could you please try if tou can reproduce it with Slicer-5.10?
I can confirm this also happens using Slicer 5.12.0 on macOS. Below shows the pinned pop-up widget displaying over a Finder window. This seems to point to a possible CTK regression where this pop-up widget is maintained.