This is probably correct because the volume rendering doesn’t take non-linear transforms like the acquisition correction into account. You can confirm this by making the slice views visible in the 3D view and they won’t match until you harden. It needs to be fixed at the VTK level, and we’ve discussed it but it hasn’t been done yet as far as I know. The volume rendering module should really generate a visible warning or error dialog when a volume with a nonlinear transform is selected.
In any case, it appears that things are working correctly elsewhere and things like rulers and other markups will work. You might do a few measurements as a sanity check.