Wondering if I can create segmentation label from imported STL object?

Probably the STL file is defined in LPS coordinate system. Slicer assumes it is in RAS. Try transforming the model from LPS to RAS coordinate system by applying a transform as described here: