Very nice renderings. You may find some recently added features very useful for tour work.
Colorized Volume Rendering module in Sandbox extension can color a volume by a segmentation. You can use it to paint into a volume and display the result in 3D.
You can use Lights module in Sandbox extension to enable ambient shadows. It can make the rendering look much more realistic.