Segment Editor Paint Feature Not Rounded

Probably your image axes are not aligned with slice view axes. Apply “rotate to volume plane” as described here: Segmentation Editor - How to disable painting on adjacent slices?